1
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
<i>Në fund të Luftës së Dytë Botërore...</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,200
<i>- përdori forcën ushtarake gjermane</i>
<i>të burgosur nga burgjet dhe kampet e burgut.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:20,240
<i>Ata i shpëtuan dënimit</i>
<i>vetëm për të vdekur në regjimentet penale.</i>

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,160
<i>Kjo është llogaria e s�dan</i>
<i>një njësi e regjimentit të 27-të të blinduar.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
Shiko për të marrë deri në shpejtësi.

6
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
Dhomat e sigurta janë atje.
Shpejt. Majtas.

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,680
Vdekja e baballarëve të larvave

8
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
- Uroj që të godasë një bakshish nazist.
- Më pëlqejnë ato silurët ajrore.

9
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Mut. Zoti na ruajt
kundër kolonelit Weisshagen.

10
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- Më jep pak nga ajo.
- Iku. Provoni Sven.

11
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- <i>është</i> bosh.
- Pastaj mbusheni.

12
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
Nëse nuk gabohem,
a ka ftohës vere.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Ndalo!

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Askush nuk hyn. Shtëpia po bie.

15
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
Fëmija im është i bllokuar në bodrum.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
Mbrapa, gra budallaqe!

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
Prisni!

18
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
- Në këtë mënyrë.
- Ku është kutia e veglave?

19
00:03:22,240 --> 00:03:27,280
Nxitoni.
E dëgjoja duke qarë.

20
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
- Unë mund ta dëgjoj atë.
- Edhe unë.

21
00:03:40,360 --> 00:03:46,840
Unë <i>thashë</i> se do të rrëzohej.
Ne do të rrihemi për vdekje. Unë bëj.

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
Qëndro!

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
Nuk mund ta dëgjoj më.

24
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
- Kishte diçka.
- Po provojmë diçka më poshtë.

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Vëllai i vogël, eja këtu.

26
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Kujdes!

27
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
Ngadalë.

28
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
Një, dy, tre. ashensori

29
00:04:23,000 --> 00:04:28,920
Ne provojmë përsëri. Një, dy, tre ...

30
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Sven, ti... provo...

31
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
Nxitoni!

32
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
Këtu është fëmija juaj.

33
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
E dashur?

34
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Schatzie, e dashura ime.

35
00:05:13,360 --> 00:05:18,040
Të mallkuar ju, ushtarë! Kur
E ndalon luftën tënde të çmendur?

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Le të largohemi.

37
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
Ti, Porta, kjo
nuk duket si Valhalla.

38
00:06:01,840 --> 00:06:07,440
Mijëra paund mbi fosfor...
Ka erë më të keqe se Stalingrad.

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,920
- A ishte vendosur në Frontin Lindor?
- Varej pak nga Ivani.

40
00:06:13,200 --> 00:06:17,560
Koloneli i vendos njerëzit përpara një gjykate ushtarake
për shiritat e pista të borës.

41
00:06:18,320 --> 00:06:25,520
- Lëvizni trupat që të mund të identifikohen.
- Ne nuk jemi këmbësorë.

42
00:06:25,840 --> 00:06:29,200
Unë drejtoj stërvitjen e tankeve,
dhe ju duhet të jeni ekipi i funeralit.

43
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
- Asgjë.
- Kush je ti? Drejtori i cirkut?

44
00:06:33,400 --> 00:06:37,520
Jo. Unë jam shoferi.
Nëntetar Jozef Porta.

45
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
Dhe ne nuk i heqim trupat.

46
00:06:40,640 --> 00:06:43,880
Unë kam porositë e mia,
dhe tani ju keni tuajat.

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
Pra, mbarojini përpara nesh
përfundon përsëri në frontin lindor, apo jo?

48
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
- A keni qenë në Rusi?
-22. këmbësoria e blinduar.

49
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
- Regjistrimi i varrit.
- Regjistrimi i varrit?

50
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
Qëndroni larg.
Nuk na ka ardhur ende radha.

51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
Që nga kapiteni
ka qenë në Rusi...

52
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
Mendova se duhej të stërviteshim
ata djem me tanket e reja.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Pse i marrim ato detyra të kota?

54
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
Një brigadë ndëshkimi
a nuk është një trupë elitare, apo jo?

55
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
Nëse mut do të ishin medalje,
kishim më shumë se Hitleri.

56
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
- E enjte. Pra kemi supë me bizele.
- Qelqi jeshil.

57
00:07:28,000 --> 00:07:33,400
Lëviz. Ishte një roje SS.
Ata duhet të varrosen me nderime.

58
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
- Telashe, rreshter?
- Me lejen e kapitenit...

59
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
Me sa di unë, për varrmarësit
gjithmonë një racion shtesë alkooli.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
Po, ndoshta është e drejtë.

61
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
A ishin ata nga SS?

62
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
po.

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
- Vëllai i vogël.
- Ku dreqin po shkon?

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
Mos u shqetësoni. Ndoshta duhet t'i varrosim
me gjithë respektin që meritojnë.

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
Ashtu si kjo. Përpara.

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
Dhe shikoni prapa.

67
00:09:12,800 --> 00:09:19,760
<i>Ekipi C raporton për udhëzim</i>
<i>në mirëmbajtjen e tankeve Tiger E.</i>

68
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
Ti, Schmidt,
duket si një treg pleshtash, a?

69
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Lol! Sa shumë? Katër, pesë, gjashtë.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
Gjashtë l! Eja tani. Lol!

71
00:09:47,000 --> 00:09:51,360
Dhe një gotë verë që qëndron
paguar nga ai mita budalla atje.

72
00:09:53,800 --> 00:09:57,440
A më quan mite një copë e tillë katrahure?

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
Një mite <i>budalla</i>.
Një derr pa sjellje.

74
00:10:01,680 --> 00:10:07,440
Kari i një kali të fryrë,
që më ka borxh një gotë verë.

75
00:10:18,640 --> 00:10:23,560
<i>Më falni,</i> Zoti Derr. Një gotë verë.

76
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
Dhe një falje.

77
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
Ai nuk po ju shqetëson tani, apo jo?

78
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
Ne ju falënderojmë, por nëntetar Alfred Kalb,
dikur Legjioni i të Huajve,...

79
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
- mos e prek kurrë.

80
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
<i>Croix de Guerre,</i> klasi i dytë!
Në çfarë divizioni jeni tani?

81
00:12:20,760 --> 00:12:25,280
27. Panzer. Regjimenti penal.
Kompania e 2-të.

82
00:12:25,600 --> 00:12:30,320
- Ashtu! jemi ne.
- Për çfarë të kanë bërë qafë?

83
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
Turp racor.

84
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
Domethënë dy nga gratë e mia...
Kam dhjetë vjet në Grossrosen.

85
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
urime. Ne kurrë nuk kemi
kishte një bigamist më parë.

86
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
Poligamist. Unë jam një Muhamedan.

87
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
Muhamedan?
Miller këtu është një ekspert në fe.

88
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
Atij iu dhanë pesë vjet për të dashur Perëndinë
në vend të Hitlerit.

89
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
Sven është i çmenduri i fshatit.
Ai u regjistrua.

90
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
Unë isha vetëm 16 vjeç. Por pastaj i braktisur
Unë dhe kam një vit në gumëzhitje.

91
00:13:01,840 --> 00:13:06,920
Stege është gjeniu. Burrë universiteti.
12 vjet për demonstratat studentore.

92
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
- Si të duash, plak.
- E vjetër?

93
00:13:11,160 --> 00:13:16,720
Unë dhe i vjetër jemi politikisht... të paqëndrueshëm.

94
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
Dhe pronari i kopshtit Bauer
është i vetmi kriminel.

95
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
Sapo shita një nga derrat e mi.

96
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
Ai vodhi një kamion Wehrmacht
për transportin.

97
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
Dhe pjesa tjetër nuk mund të vërtetë
merreni vesh me partinë.

98
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
Dhe tani lëre Vëllain e Vogël vetëm. Ata gjetën
atë në një institucion. Ai është një...

99
00:13:41,200 --> 00:13:44,720
ik, djalë vrasës.

100
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
Më fal, shok.

101
00:13:50,120 --> 00:13:56,480
Kështu që këtë herë nuk mbaj mëri.
Le të mos flasim më për të.

102
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
Pra, ka një klub nate në Valhalla?

103
00:14:17,320 --> 00:14:21,160
Sigurisht. Dhe një kazino lojrash.

104
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Sven mund t'i marrë ato tualete,...

105
00:14:25,440 --> 00:14:29,480
- një melodi po luan,
kur tërhiqni fijen.

106
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
"The Bat", ju e dini. Simfonitë pordhë.

107
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Kërkoni atje.

108
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Kolonel!

109
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Udhëtim në terren!

110
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
Nëntetaret Porta dhe Stege
i kërkon kolonelit të bëjë thirrjen në terren, ju lutem.

111
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
Jo!

112
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
Duart mbi kokë,
përndryshe gjuajmë.

113
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
- Kjo është qesharake.
- Një...

114
00:15:14,480 --> 00:15:19,680
- Poshtë bajoneta. Ti me njeh mua.
- Jo nëse nuk marrim thirrjen në terren.

115
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Dy...

116
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Nuk dëshiron?

117
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
Koloneli duhet të vijë me ne
në dhomën e rojeve. Ata janë arrestuar.

118
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
- Ndalo me ato marrëzitë.
- Dhelpra e lehtë.

119
00:15:49,600 --> 00:15:54,960
<i>Trupat tona janë krijuar</i>
<i>një urë në lumin Chir.</i>

120
00:15:55,200 --> 00:16:01,200
<i>Në Bektovka më në jug mban</i>
<i>12. regjimenti i këmbësorisë ende jashtë...</i>

121
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Satanai!

122
00:16:04,560 --> 00:16:10,000
<i>Trimat e regjimentit qëndrojnë në këmbë</i>
<i>deri tek njeriu i fundit dhe plumbi i fundit.</i>

123
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
<i>I gjithë Rajhut të Tretë</i>
<i>duke nderuar heronjtë e Bektovkës.</i>

124
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
E drejtë!

125
00:16:16,920 --> 00:16:21,200
Nëntetaret Stege dhe Porta njoftojnë,
se ne kemi arrestuar kolonel Weisshagen.

126
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
a jeni i çmendur?

127
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
Koloneli nuk na jepte dot
thirri dhe kërcënoi me armë.

128
00:16:29,920 --> 00:16:35,680
Ne qëlluam një e shtënë paralajmëruese, të çarmatosur
të burgosurin dhe e solli këtu.

129
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
Kjo është e barabartë me një gjykatë ushtarake.

130
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
Çfarë keni ndërmend të bëni, kapiten?

131
00:16:49,040 --> 00:16:53,400
Populli veproi ashtu siç ishte caktuar.

132
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
Rreshter, a jeni dakord me kapitenin,
kush është përgjegjës për gjithçka në këtë ndryshim?

133
00:17:02,160 --> 00:17:07,560
Jo. Ata janë vetëm dy dumrianë
nga fronti rus.

134
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
Dhe vetë koloneli tha:
se kjo përbën një gjykatë ushtarake.

135
00:17:13,200 --> 00:17:17,960
Vetëm. Po... Një gjykatë ushtarake.

136
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
Nëntetar Steger...

137
00:17:27,600 --> 00:17:29,880
Nëntetare Porta...

138
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
Merrni rreshterin në qeli.

139
00:17:38,480 --> 00:17:43,200
Reinhardt! Ata janë arrestuar për sulm të rëndë
braktisja e detyrës gjatë kryerjes së detyrës.

140
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
Nesër do të ketë një gjykatë ushtarake.

141
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
Majtas, majtas...

142
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
Tempo i dyfishtë. Majtas, djathtas...

143
00:18:04,080 --> 00:18:08,160
Mblidhni provat, kapiten.

144
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
Një oficer i mirë është po aq besnik
për njerëzit e tij që ai pret…

145
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
ata janë përballë tij. E drejtë?

146
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
Unë ju rekomandoj ...

147
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
dhe ju pergezoj...

148
00:18:24,400 --> 00:18:30,760
me transferimin tuaj
në regjimentin e 27-të të blinduar të penalltisë. Tani për tani.

149
00:18:31,040 --> 00:18:37,160
Vetëm. Që tani e tutje, ju jeni shefi
për kriminelët në kompaninë e dytë.

150
00:18:40,720 --> 00:18:48,120
Ndoshta ata ia kthejnë besnikërinë tuaj
me një plumb në shpinë.

151
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
Tabela është e rezervuar për tradhtarët,
kurva, frikacakë dhe kriminelë.

152
00:19:17,040 --> 00:19:22,640
- Çfarë jeni ju?
- Rekruto. Privati ​​Frederik.

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
- Si një fëmijë?
- Ke qenë brenda?

154
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
- Gjysmë viti në Torgau.
- Për çfarë?

155
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
Unë ngacmova njerkën time.

156
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
Ulu, Freckle.

157
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
<i>Der F�hrer i ka caktuar burrat</i>
<i>nga Bektovka Kryqi gjerman në ar...</i>

158
00:19:52,560 --> 00:19:57,880
<i>- për më shumë se 100 ditë që të keni</i>
<i>mbahen kundër hordhive mongole.</i>

159
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
<i>Pa shumë tjetër veçse kundër luftimeve</i>
<i>ata për liderët dhe atdheun...</i>

160
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
<i>- tek njeriu i fundit dhe topi i fundit.</i>

161
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
<i>Por oreks,</i> zotërinj.

162
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
<i>Zoti e bekoftë këtë vakt.</i>

163
00:20:20,560 --> 00:20:25,520
- Çfarë lloj pushimi është ky?
- E drejta e vëllait të vogël për jetën. Qelb jeshil.

164
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
A i pëlqen?
Atëherë ai do të marrë sa të dojë.

165
00:20:30,400 --> 00:20:37,520
Supa duhet të jetë veçanërisht e pasur, kështu që
mund të kënaqë një gustator si Lillebror.

166
00:20:50,320 --> 00:20:56,400
më thuaj çfarë hani
dhe unë do t'ju them se kush jeni.

167
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
Nuk ka më supë.

168
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
- Çfarë është ajo?
- Ne kemi ruajtur një pjesë shtesë për ju.

169
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
Epo. Përndryshe do të kisha marrë tuajën.

170
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Mut i shijshëm.

171
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
Shumë e shijshme.

172
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
Kam lajme.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
- Ky mund të jetë vakti ynë i fundit.
- Ne shpresonim për këtë.

174
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
Jemi urdhëruar të kthehemi tek ai i dashur
Fronti lindor në mes të zonës së lartë.

175
00:21:58,560 --> 00:22:04,760
- Mendova se po stërvitnim të rinj.
– Tani quhet “stërvitje në vend”.

176
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Punonjësit e kujdesit për fëmijët.

177
00:22:14,520 --> 00:22:17,600
A do të më mungojë
brigada e lavdishme e ndeshkimit?

178
00:22:17,840 --> 00:22:23,240
Kjo bandë e pistë, e shkretë
vrasës, të burgosur, të devijuar dhe…

179
00:22:23,480 --> 00:22:30,160
pa dekorime te huaja...
dhe mbetjet e kafshëve nga burgjet tona?

180
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
Ti mendon se do të më mungojë
barra e universit?

181
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
Jo. Nuk po vij
me mungon sepse...

182
00:22:43,920 --> 00:22:50,240
Unë do të shkoj me ju si një shef
për 27. Njësi rezervë panzeri.

183
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Dhe unë ju them:
Në pjesën e përparme, në regjimentin tim, ...

184
00:22:54,240 --> 00:22:58,160
- do sakrifica e jetëve tuaja të mjera
sillni atje Udhëheqësit janë...

185
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
dhe unë një kryq kalorësi.

186
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Kush e bëri atë?

187
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
Shumë mirë.
Ju do të qëndroni këtu pa ushqim dhe pije,...

188
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
- deri diku.

189
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Heshtje!

190
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
Heshtje!

191
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
Ivan ka thyer linjat tona
dhe na shkarkon në bythë.

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
- Nuk e kam idenë se kush do të humbasë.
- Duhet pas Stalingradit.

193
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
- Ke parë gjë?
- Jo.

194
00:24:16,720 --> 00:24:18,960
Duket sikur Ivan është në rrugën e tij.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,480
Dhe unë do të vë bast cicat e Adolfit,
se janë T 34.

196
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
- Dreqin. Është ndoshta T 34s.
- Mbylle!

197
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Dreq, Frenk,
nëse doni të mbushni 18 vjeç.

198
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
Nuk mendoj se na kanë parë ende.

199
00:24:45,280 --> 00:24:49,520
Pse të mos i merrni
në anën e majtë të kreshtës?

200
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
U bëni atyre një surprizë të vogël?

201
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
Gjuaj vetëm në caqe të dukshme.

202
00:25:17,240 --> 00:25:22,280
Gjithsesi ki kujdes, dreq i madh. Satanai!
Rusët përpara dhe gomari prapa.

203
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
- Bertha 2, Bertha 1 këtu. Hajde.
- <i>Bertha 2 këtu. Të dëgjoj.</i>

204
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
Shkojmë mbi kodër
dhe i merr nga pas.

205
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
<i>Nuk shoh njeri.</i>
<i>Por unë jam menjëherë pas teje.</i>

206
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
më ndiqni

207
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
Në me një granatë forca të blinduara.

208
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
23° në të majtë.

209
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
- E kam.
- Largësia: 1780 metra.

210
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
- Gati.
- Djalë!

211
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
Djalë!

212
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
- <i>Një ik.</i>
- Lëreni përsëri!

213
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
<i>Po e ndjekim, Berta.</i>
<i>Mbulo krahun tim.</i>

214
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
- Çajnik përpara.
- Në pamje!

215
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
Mos gjuaj. Porta, na përzë mbi kodër.

216
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
Këtu ai është.

217
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Vijë e drejtë 70 metra.

218
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
Djalë!

219
00:27:12,720 --> 00:27:17,360
- <i>Jeto legjion!</i>
- Shko! Gjuani hundët e tyre!

220
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
<i>Shkëlqyeshëm, Bertha 1. Sapo shoh</i>
<i>mbi pak tym në atë kreshtë.</i>

221
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
Atje e kemi atë.

222
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Largësia: 180 metra.

223
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
<i>Ne po përpiqemi të arrijmë.</i>

224
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
20° në të majtë.

225
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Vështirë në të djathtë. Ai na ka parë!

226
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
dreqin. Më shpejt.

227
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
Në të djathtë!

228
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Më shpejt!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Shumë pluhur.

230
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
- Ndalo! Ndalo!
- Nuk shoh asgjë.

231
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
<i>Ti na rrahu bythën e tij!</i>

232
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
<i>Atje!</i>

233
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
<i>Ne e kemi atë.</i>

234
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
Djalë!

235
00:28:44,720 --> 00:28:48,120
- Çfarë është ajo?
- Ata kanë një KW 2.

236
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
U krye. Rripi është hequr.

237
00:28:52,560 --> 00:28:57,800
Gjeni blicin e surratit.
Më mirë ta gjejmë para se të na gjejë ai.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
Unë nuk mund të shoh asgjë.

239
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
Gjendja ka arritur në 524.

240
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Pjekjet janë jashtë.

241
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Bauer është jashtë.

242
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Këtu vjen Sven. Miller është jashtë.

243
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
Unë kam blicin e surratit.
70° në të majtë.

244
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
- Ai është pikërisht përballë nesh.
- Ik përsëri. Shiko të nxjerrësh gishtin.

245
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
Shpejt, para se të na pjek.

246
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
- Unë e kam atë.
- Djalë!

247
00:29:38,120 --> 00:29:43,560
- Tani ai është vërtet i zemëruar me ne.
- Të mallkuar, idiot!

248
00:29:43,760 --> 00:29:48,080
Freckle i dha atij një eksploziv të fortë
në vend të një thyerësi të armaturës.

249
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Lere!

250
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
- Në shenjë.
- E kuptova.

251
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
Djalë!

252
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
Vdekje, vdekje e butë.

253
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
Diçka po vjen në orën 9.

254
00:30:11,760 --> 00:30:15,480
- Kjo ishte ajo.
- Të gjithë burrat jashtë!

255
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
Jashtë! Jashtë!

256
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
Jashtë me ju.

257
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Vëllai i vogël! Hajde!

258
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
Le të largohemi nga rruga.

259
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
- Hajde, budalla. Në këtë mënyrë.
- Djalë!

260
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
Ndoshta ishte 45 metra shumë e shkurtër.

261
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Djalë!

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
E qartë?

263
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
Djalë! Ik përsëri!

264
00:31:36,040 --> 00:31:38,960
Hajde, i thashë.

265
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
Ndaloni të shtënat, dreq.
jemi ne.

266
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
Si disa pasuri të skive.

267
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
Jemi me fat që jemi gjallë.

268
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
Ti, Freckle...

269
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
Pse nuk e tregon Bauerin
foton e motres tende?

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Vendmbajtësi.

271
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
Le të kthehemi te rreshtat e Adolfit,
para se të zbulohemi.

272
00:33:39,320 --> 00:33:47,480
- Këtu është argëtimi.
- Porta, krahu.

273
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Njollat...

274
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
mos harroni p� kurrë <i>kurrë</i>
për të lënë Schmeisser-in tuaj.

275
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Vëllai i vogël!

276
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
Ndaloni të shtënat, dreq.
Jemi nga Panzeri i 27-të.

277
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
Ndaloni të shtënat!

278
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Hajde! Hajde!

279
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Shpejto!

280
00:36:17,040 --> 00:36:21,400
Pastaj unë fitoj 50 që ju detyroheni.

281
00:36:22,080 --> 00:36:27,120
Pra, zotërinj. Bëni pjesën tuaj.
Minimumi është 10 Hitlermark i qelbur.

282
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
Pa kredi.

283
00:36:30,160 --> 00:36:36,560
Shumë gomar si Freckle
është në ajër para se të paguhen.

284
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
- Në fakt nuk të kishte borxh asgjë.
- Nuk e futa kurrë në lojë.

285
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Fry, ju ende dëshironi
Mercedesi i akorduar V-12?

286
00:36:49,160 --> 00:36:54,440
- Jo. Po kaloj te Alfa Romeo.
- Është makina <i>ime</i>.

287
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
Ne marrim gjithçka që duam në Valhalla.

288
00:37:05,600 --> 00:37:10,000
Një 15.5. Ishte afër.

289
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Vendosni të shtënat!
Vendosni të shtënat!

290
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
RUSËT MOS LUFTONIN FËMIJËT

291
00:37:43,120 --> 00:37:48,160
Si guxoni t'i lini t'ju poshtërojnë?
Jeni turp i Udhëheqësit!

292
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
A duhet të zgjasë gjithë ditën?

293
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
Bauer ka një djalë.

294
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
21.

295
00:38:27,240 --> 00:38:31,680
Na vjen keq. Më mirë fat herën tjetër.
Kush do të jetë fituesi i ardhshëm i derrit?

296
00:38:32,360 --> 00:38:37,480
- Jo unë.
- Qëllimi justifikon mjetet.

297
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
Pse një marksist i madh i do paratë?

298
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
Kush thotë se marksistët nuk e bëjnë këtë?

299
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
A jeni vërtet komunist?

300
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
- Një ditë do t'ju shpjegoj të gjitha.
- Ai nuk është më marksist se unë.

301
00:38:50,480 --> 00:38:56,000
- Po luftojmë komunistët, apo jo?
- Jo. Ne po pushtojmë Rusinë.

302
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
<i>Ne</i> qëllojmë Ivans,
por ju vrisni miqtë?

303
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
Dëshironi të filloni të shpjegoni?

304
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
“Më falni, Ivan, e urrej
nazistët po aq sa ju...

305
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
- por ose duhet të të qëlloj ose...

306
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
Ti i ke dy mashtra mashtruesi i kuq.

307
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
Nëse keni një vrimë në top
kështu në anën tjetër?

308
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
- Dylbi.
- Pastaj ka një shfaqje.

309
00:39:49,640 --> 00:39:55,360
<i>Shokë gjermanë...</i>
<i>Ejani te miqtë tuaj rusë.</i>

310
00:39:55,800 --> 00:40:02,360
<i>Ju premtoj dhoma të bukura,</i>
<i>shtretër të butë,...</i>

311
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
<i>- dhe vajza të lezetshme si unë.</i>

312
00:40:06,200 --> 00:40:12,280
<i>Shiko sa mirë po jetojnë miqtë e tu</i>
<i>në luks në një nga kampet tona,...</i>

313
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
<i>- ndërsa vuani në frontin lindor.</i>

314
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
- Po, në kastravec.
- Ne të tjerët duhet të lejohen gjithashtu.

315
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>Irma do t'ju tregojë një mbrëmje tipike,...</i>

316
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
<i>- që mund të shpenzosh</i>
<i>në një kamp burgu komod rus.</i>

317
00:40:32,480 --> 00:40:38,480
<i>Keni ushqime të lavdishme:</i>
<i>Gerku ose patë e skuqur me lakër të kuqe.</i>

318
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
<i>Ose veshje private të Freiburgut:</i>
<i>Hasenpfeffer.</i>

319
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
Unë dua vetëm një gjë, t's.

320
00:40:46,000 --> 00:40:52,160
<i>Gjithçka larë me shampanjë</i>
<i>ose mirë, gjermanisht �l.</i>

321
00:40:52,400 --> 00:40:55,160
Unë nuk mund të shoh asgjë.

322
00:40:55,760 --> 00:41:01,680
<i>Le të shkojmë lart</i>
<i>së bashku me ushtarin e lumtur.</i>

323
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
<i>Mos luftoni për derrat nazist,...</i>

324
00:41:44,720 --> 00:41:50,560
<i>- që jeton i shëndoshë dhe fle</i>
<i>me femrat e tua. Ejani tek ne.</i>

325
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
Shumë vonë. Unë sapo kam ardhur.

326
00:42:08,480 --> 00:42:13,880
Miq, ai zotëri sapo ka ardhur
me disa informacione të dobishme.

327
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
Ka një bordello fushore pranë Petrushki.

328
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
- Një bordello?
- Çfarë lloj vajzash?

329
00:42:24,680 --> 00:42:30,840
Kontrolluar nga mjekët dhe një stallë
plot zonja të mëdha gjermane dhe franceze.

330
00:42:31,120 --> 00:42:36,200
- Një qëllim ushtarak për të cilin ia vlen të luftosh!
- Po, unë nuk praktikoj seks me makinë.

331
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Ndoshta ata kanë një lopë të vogël për Bauer.

332
00:42:41,400 --> 00:42:48,120
Mirë se vini, kolegë oficerë,
për privilegjet e shtetit tonë.

333
00:42:55,120 --> 00:42:58,840
Vetëm dekorime të huaja.

334
00:43:10,320 --> 00:43:16,200
Heronjtë
nga Regjimenti i 27-të i Blindave të Blinduara...

335
00:43:20,400 --> 00:43:24,800
Mbi ta! Keni tre orë kohë.
Porta, monokli juaj.

336
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
Unë do t'ju ruaj një tortë.

337
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
<i>Zonjë!</i> Mirëmbrëma.

338
00:43:46,320 --> 00:43:53,960
Një gëzim i madh për mua. Mendoj se nuk kemi
më parë kishte kënaqësinë t'ju argëtonte.

339
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
Ne kemi bërë shërbimin e vijës së parë.

340
00:43:59,760 --> 00:44:04,040
- Ku janë kurvat?
- Ju lutem flisni siç duhet.

341
00:44:04,800 --> 00:44:12,320
Në themelimin tonë ne presim,
se silleni si zotërinj.

342
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
Ne e bëjmë.

343
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
Ndiqni së bashku.

344
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
<i>Bonsoir, Messieurs.</i>

345
00:44:41,200 --> 00:44:46,320
- Mirëdita. Emri im është Jozef.
- Helga.

346
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
- Kjo është Kristina.
- Mirëdita.

347
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
Shakers kripë dhe piper.

348
00:45:02,480 --> 00:45:08,040
- Ti nuk e njeh Niçen, apo jo?
- Jo, ai nuk ka qenë kurrë këtu.

349
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
A do te bashkoheni ju te dy...
Apo shkoni bashkë?

350
00:45:21,160 --> 00:45:26,160
- Do të kishit më mirë një bjonde?
- Nuk funksionon më.

351
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
Djemtë në burg
më dha një trajtim bukurie.

352
00:45:34,640 --> 00:45:38,720
- Thjesht shko. Nënë ti.
- <i>Parlez-vous francais?</i>

353
00:45:38,960 --> 00:45:44,480
Po, atëherë... Jo, dua të them... Ndoshta.

354
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
<i>Allah Akbar.</i>

355
00:46:03,440 --> 00:46:06,320
<i>Të gjithë oficerëve të Mbretërisë.</i>

356
00:46:06,600 --> 00:46:09,520
<i>Der Fhrer uron Bektovkas</i>
<i>heronj trima,...</i>

357
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
<i>- sepse e kanë mbajtur</i>
<i>hordhitë mongole u larguan.</i>

358
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
<i>Aty është larguar F�hrer</i>
<i>një monument për heronjtë e Betkovkës...</i>

359
00:46:17,040 --> 00:46:22,440
<i>- ka një shembull të ndritshëm</i>
<i>Për ushtrinë gjermane dhe popullin gjerman.</i>

360
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
- Vetëm shiko.
- Çfarë pallati!

361
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
Vetëm prisni.

362
00:46:52,840 --> 00:46:56,120
sa e forte je.

363
00:46:57,120 --> 00:47:00,920
Unë kam diçka të veçantë për ty, e dashur.

364
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
Vetëm për një njeri si ju.
Diçka shumë... e veçantë.

365
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
Unë dua një grua. Tani.

366
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
Kjo është një kompani private...
Më ul menjëherë poshtë!

367
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
Poshtë! Kjo është një shtëpi e respektuar.

368
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
Ne jemi ushtarë të Rajhut të Tretë,
që e kryen detyrën tonë për atë Udhëheqës.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Le ta trajtojë policia ushtarake.

370
00:47:49,840 --> 00:47:56,320
Pse lutesh?
Ju gjermanët mendoni se <i>l'amour</i> është mëkat.

371
00:47:56,600 --> 00:48:02,560
- Po lutem të kem një djalë.
- Atëherë unë lutem me ju.

372
00:48:15,080 --> 00:48:16,920
o zot...

373
00:48:28,240 --> 00:48:32,040
- Unë e vlerësoj shumë këtë.
- Bëhu mirë.

374
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
Në katin e sipërm.

375
00:49:12,400 --> 00:49:15,240
Identifikimi.

376
00:49:45,760 --> 00:49:48,080
Ti me e mira...

377
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
Off!

378
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
Hajde, perversë të armaturës.

379
00:50:05,840 --> 00:50:12,400
Sa e dhimbshme dikur kazanovare.
Tre orë në shalë, dhe pastaj urinoni.

380
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
Salla e ndenjes ne rregull!

381
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
Një stilolaps derri. Kaq e qartë.

382
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
- Burrat sapo kanë qenë në aksion.
- Po, e kam dëgjuar.

383
00:50:30,080 --> 00:50:33,840
- Modelja, kapiten.
- Rr.

384
00:50:39,360 --> 00:50:44,600
Një tren nga fushat e naftës në Kaukaz
ndalon për t'u mbushur me ujë në Dankov.

385
00:50:45,760 --> 00:50:51,360
Sipas raportimeve, treni ndalon
saktësisht në orën 9.25 të së martës.

386
00:50:51,680 --> 00:50:57,360
Nuk është një qëndrim i planifikuar,
kështu që stacioni do të ruhet lehtë.

387
00:50:57,800 --> 00:51:01,920
Dy burra, ndoshta tre.
Shikoni me kujdes modelin.

388
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
Ne do të hedhim në erë trenin.

389
00:51:09,320 --> 00:51:11,760
Ata marrin katër ditë.

390
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
Më falni, kolonel, por Dankov
shtrihet 16o km pas vijave të armikut.

391
00:51:17,680 --> 00:51:22,600
- Do të jetë vetëvrasje në dritë.
- Kjo duhet t'i raportohet komandës më të lartë.

392
00:51:22,880 --> 00:51:28,640
Rusët me siguri do të ndryshojnë me kënaqësi
oraret e tyre për hir tuaj.

393
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
Pse nuk dërgojnë vetëm
një skuadrilje Stukash?

394
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
Gjurmët janë shumë afër maleve.
Sulmi në tokë është e vetmja rrugëdalje.

395
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
Duhet të jetë në këmbë.

396
00:51:47,760 --> 00:51:51,760
Dhe ne vjedhim atë që na nevojitet,
nga rusët në Oserki. Hesht, Porta.

397
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
më pëlqen. më pëlqen.

398
00:51:55,000 --> 00:51:59,680
Një shpërthim i madh, i madh, i madh.
Unë kurrë nuk kam provuar një të tillë të madh më parë.

399
00:51:59,920 --> 00:52:03,880
- E madhe... E madhe...
- Vëllai i vogël vullnetarë.

400
00:52:06,000 --> 00:52:10,160
Kapiten, merr arushin tuaj pelushi që kërcen
të ulesh.

401
00:52:20,400 --> 00:52:24,080
Më mirë mos e merrni
atë idiot me, kapiten.

402
00:52:24,720 --> 00:52:28,720
Ai mund të jetë i dobishëm.
Ai ka qenë në shkollë me konvikt.

403
00:52:30,160 --> 00:52:34,520
Epo. Ne largohemi për gjashtë orë.
Shiko të flesh pak.

404
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
Pse nuk na qëlloni këtu?

405
00:52:41,840 --> 00:52:44,800
Ndoshta do të kuptoni sa vijon:

406
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
Nëse keni sukses
për të hedhur në erë hekurudhën,...

407
00:52:48,680 --> 00:52:53,520
- do të jesh përgjithmonë
të tërhiqet nga fronti lindor.

408
00:52:53,840 --> 00:52:57,400
Dhe do të merrni një pushim të gjatë.

409
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
- E kemi fjalën e kolonelit?
-Me garanci.

410
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
<i>Merci, mille fois,</i> por është
një ngritje e lehtë nëse të gjithë jemi të vdekur.

411
00:53:07,760 --> 00:53:12,280
- Jo. Ne do të mbijetojmë.
- Për fat të mirë.

412
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
Në Valhalla.

413
00:53:17,680 --> 00:53:22,240
Ka fëmijën e dikujt
e vizatoi këtë?

414
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
Vëllai i vogël.

415
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Rreshter Siegfried raporton.

416
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
Rreshter Siegfrid
nga divizioni im i inteligjencës.

417
00:53:38,080 --> 00:53:42,160
Raportoni te rreshteri Beier,
i cili drejton kompaninë.

418
00:53:42,520 --> 00:53:44,440
Shkoni përpara, djema.

419
00:53:49,880 --> 00:53:52,240
Kapiten.

420
00:53:54,960 --> 00:54:02,800
Unë një â. Ju jeni një njësi ndëshkuese, por
Ju jeni ata me përvojën më të madhe luftarake.

421
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
Inteligjenca... Lart në bythë.

422
00:54:37,120 --> 00:54:39,440
Ata vërtet duan të na heqin qafe.

423
00:54:39,760 --> 00:54:47,040
Ose koloneli na qëllon tani,
ose rusët do të na qëllojnë më vonë.

424
00:55:00,640 --> 00:55:03,800
Porta, a duhet të shkosh me atë gizmo,
derisa të përfundojë lufta?

425
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
Çfarë nuk shkon, kapiten?
Nuk beson te fati?

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
Nën mbulesë!

427
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
Mirë, vazhdojmë.

428
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
<i>Ka një gjerman në çati.</i>

429
00:55:55,120 --> 00:55:58,520
- Von Barring?
- Mezi presim.

430
00:55:58,800 --> 00:56:03,360
Shërbimi i inteligjencës shkëlqen sërish.

431
00:57:21,080 --> 00:57:25,680
E shkëlqyeshme! Duhet të largohemi shpejt.
Gjeni eksplozivët.

432
00:57:27,960 --> 00:57:33,720
Kush mendoi se duhet të rregullojmë
Uniformat dhe eksplozivët rusë?

433
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
E vjetër, hajde.

434
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
Ata morën von Barring.

435
00:58:31,080 --> 00:58:33,680
Joaktiv.

436
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
Ndize, Porta.

437
00:59:17,520 --> 00:59:19,400
Joaktiv.

438
00:59:21,160 --> 00:59:25,760
Më ndihmo. Më ndihmo, dreq.

439
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
Kështu ne bëjmë.

440
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
Derr SS!

441
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
- Kjo duhet t'i mbajë të zënë.
- Ku është Siegfrid?

442
01:00:32,240 --> 01:00:36,840
Ai vdiq hero...
për liderin e tij.

443
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
E dija se ai ishte një djalë i mirë.

444
01:00:41,720 --> 01:00:44,320
Le të largohemi nga rruga.

445
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
Mâkter.

446
01:01:00,520 --> 01:01:05,400
Dëshiron të na hedhësh në erë?
Ka një minë në shpinë.

447
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
Ivan stërvit qentë e mi
për të hedhur në erë tanke.

448
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
Kështu, bubi. Ejani këtu.

449
01:01:23,880 --> 01:01:28,800
- Zhduk. po vij.
- Ose shpërthejnë.

450
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Hapi s�.

451
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
- Ku shkoi qeni juaj?
- Ajo iku kur unë hoqa papastërtitë.

452
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
Është një e jona.

453
01:02:20,560 --> 01:02:25,320
Por me siguri e kanë lyer.
Ju ende mund të shihni kryqin.

454
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
- Mâg-Ivan e ka gozhduar vërtet tankun tim.
- Atëherë e ngulmojmë.

455
01:02:34,960 --> 01:02:39,200
Këtu. Është fosgjen.
Pra, instrumentet nuk janë të dëmtuara.

456
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
<i>Vive la morte.</i>

457
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Vëllai i vogël!

458
01:03:31,920 --> 01:03:35,280
Eksplozivët. Shpejt! Shpejt!

459
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
Eja tani. Me kujdes.

460
01:03:44,200 --> 01:03:46,560
 �rh, jo.

461
01:03:50,920 --> 01:03:53,320
dreqin.

462
01:03:56,080 --> 01:04:00,760
Porta, ti nuk po e merr atë.

463
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
Unë nuk mund të shoh asgjë në atë mjegull.

464
01:04:48,200 --> 01:04:52,720
Unë dua të qëlloj
se jemi 9o km në jugperëndim të Dankovit.

465
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
Pyes veten se çfarë na pret.

466
01:04:55,160 --> 01:04:58,680
- Nuk do të futemi në atë supë me bizele.
- Supë me bizele?

467
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
Zotërinj...

468
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
Unë do të sugjeroja një shishe vodka.

469
01:05:07,480 --> 01:05:12,440
Disa nga havjarët më të mirë të Ivanit.
Dhe pastaj para se të flinim pak.

470
01:05:13,480 --> 01:05:21,040
Ne vozisim sapo mjegulla pastrohet.
Sven, ti merr turnin e parë.

471
01:05:26,440 --> 01:05:31,920
Duhet ta kishim marrë me shkrim.
Premtimi i kolonelit.

472
01:05:33,200 --> 01:05:36,880
- Tani është shumë vonë.
- Çfarë po lexoni që është kaq ...

473
01:05:39,000 --> 01:05:41,640
Ja një letër nga Lisa.

474
01:05:41,880 --> 01:05:45,560
Keni dëgjuar nga Lisa?
pa na treguar për këtë?

475
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
Ajo është gruaja <i>ime</i>, apo jo?

476
01:05:51,680 --> 01:05:56,720
E mora këtë mëngjes
dhe doja ta mbaja për vete për pak.

477
01:05:57,000 --> 01:06:03,520
- Nuk ishte e ëmbël. <i>Ne</i> nuk marrim letra.
- A e ka Mitzi ende të njëjtin të dashur?

478
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
Të pasurit e ndyrë.

479
01:06:23,720 --> 01:06:27,440
Duartrokisni! Si është situata ushqimore?

480
01:06:28,360 --> 01:06:33,840
Mish derri dhe patate...
Dreq, njeriu duhet të jetë vigjilent.

481
01:06:34,160 --> 01:06:38,040
Lexojeni vetë. Unë do të marr turnin.

482
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
Mbylle gojën.

483
01:06:49,560 --> 01:06:53,320
E gjithë e mallkuar
Ushtritë ruse po qëndrojnë atje.

484
01:06:53,640 --> 01:06:57,840
- Çfarë?
- Ata pyesin nëse kemi cigare.

485
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
Ata mendojnë se ne jemi Ivans.

486
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
<i>Faleminderit.</i>

487
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
<i>Nuk ka arsye.</i>

488
01:07:46,920 --> 01:07:51,080
- Ju ndoshta nuk e dinit që flisja rusisht.
- Pse u ke dhënë bukë gjermane?

489
01:07:55,000 --> 01:07:57,360
Ai nuk flet gjermanisht.

490
01:07:58,000 --> 01:08:04,640
Porta, ti di rusisht. thuaj,
ata duhet të largohen vetë. Është një urdhër.

491
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
- <i>Mirëdita.</i>
- <i>Përshëndetje.</i>

492
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
<i>Cili është emri i qenit?</i>

493
01:08:26,320 --> 01:08:29,200
- Ata duan të dinë emrin e qenit.
-Megjithatë thuaj.

494
01:08:29,520 --> 01:08:33,000
- Nuk e di.
- Gjeni diçka!

495
01:08:33,280 --> 01:08:36,600
Thuaj, quhet Stalinskaya.

496
01:08:36,920 --> 01:08:39,560
Stalinskaya.

497
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
<i>A është emri i qenit 'Stalin i Vogël'?</i>

498
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
<i>A ia vure emrin</i>
<i>pas shokut tonë të dashur Stalin?</i>

499
01:08:52,320 --> 01:08:55,040
<i>Ti derr!</i>

500
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
<i>Ndalo!</i>

501
01:09:00,240 --> 01:09:03,360
Le të fillojmë <i>ne</i>.

502
01:09:08,080 --> 01:09:13,560
<i>Nga keni ardhur, hë?</i>
<i>Cili është emri juaj?</i>

503
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
Vraponi!

504
01:09:53,000 --> 01:09:55,280
Ndal, Porta.

505
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
Vendi i stepës sa të sheh syri.

506
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
Është shumë e rrezikshme.
Nuk më pëlqen.

507
01:10:11,760 --> 01:10:16,880
Le ta mbarojmë.
Merr cunkers.

508
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
Të gjithë jashtë.

509
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
Merrni të gjitha gjërat me vete.

510
01:10:35,560 --> 01:10:39,040
Hiqni eksplozivët nga pjesa e pasme.

511
01:10:39,960 --> 01:10:42,080
Nxitoni.

512
01:10:43,760 --> 01:10:47,240
Mbylle gojën.

513
01:10:55,280 --> 01:10:57,720
Fushë e minuar!

514
01:10:59,760 --> 01:11:02,120
Kjo është arsyeja pse qeni eci.

515
01:11:04,480 --> 01:11:08,720
- Nuk e dimë sa i madh është.
- Le të ikim.

516
01:11:09,040 --> 01:11:14,200
- Rezervuari së shpejti do të pijë duhan.
- Të gjithë tërhiqen në gjurmët e tankut.

517
01:11:14,520 --> 01:11:18,200
I ngadalshëm dhe i kujdesshëm!

518
01:11:22,680 --> 01:11:27,960
Nëse duhet të kthehemi prapa,
nuk do të vijmë kurrë te Dankov.

519
01:11:54,120 --> 01:11:56,880
Dikush po vjen.

520
01:12:05,080 --> 01:12:08,400
- Ata janë gjermanë.
- Po. Kush jeni ju?

521
01:12:08,720 --> 01:12:12,080
- 27. armaturë.
- Si erdhët këtu?

522
01:12:12,720 --> 01:12:15,760
- Nëpër kënetë.
- E pamundur.

523
01:12:16,160 --> 01:12:19,600
Po. Si erdhët këtu?

524
01:12:19,920 --> 01:12:23,920
Ne jemi heronjtë... nga Bektovka.

525
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
Heronjtë e Bektovkës!

526
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
Ivan!

527
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
- Nuk duhet të qëlloni këtu.
- Nuk jemi të çmendur.

528
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
Ne nuk e vrasim njëri-tjetrin. Mirë?

529
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Mirë?

530
01:12:47,360 --> 01:12:50,680
Është e mbushur me atë të Ivanit.

531
01:12:51,040 --> 01:12:54,360
<i>Le të shkojmë të notojmë.</i>

532
01:12:54,600 --> 01:12:57,040
<i>Werner, kush janë të tjerët?</i>

533
01:12:57,360 --> 01:13:00,880
<i>Valentina, ata janë shokë.</i>

534
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
<i>Ata erdhën përmes kënetës.</i>
<i>Mos u shqetëso, gjithçka është në rregull.</i>

535
01:13:05,480 --> 01:13:10,400
<i>Vetëm lërini të vijnë.</i>
<i>Merrni duke notuar.</i>

536
01:13:10,720 --> 01:13:15,600
<i>Ejani! Le të notojmë.</i>

537
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
Mënyra e duhur për të luftuar.

538
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
Ku dreqin do të përfundojë Porta?

539
01:14:07,320 --> 01:14:10,880
Je i çmendur kur e bën këtë
kthehet në luftë.

540
01:14:11,280 --> 01:14:15,280
- Ku po shkon me kaq nxitim?
- Tek Valhalla.

541
01:14:24,000 --> 01:14:27,120
Rusët nuk mund të luajnë letra.

542
01:14:27,440 --> 01:14:32,520
Vëllai i vogël, këtu është një rus
kapak banje që mund ta përdorni si kapele.

543
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
Dhe për ty miku im më i dashur...

544
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
Ne jemi duke vozitur për një çerek ore. Idiot!
Ne jemi gati të jemi vonë për të.

545
01:14:48,360 --> 01:14:52,520
Dhe çfarë?
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?

546
01:14:55,920 --> 01:15:01,520
Shikoni ata njerëz.
Dëshironi të fitoni luftën e përgjakshme?

547
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
- Ju zvarritës i çmendur nazist.
- Hesht!

548
01:15:05,800 --> 01:15:08,240
Dhe tërhiqe veten së bashku.

549
01:15:11,520 --> 01:15:16,920
<i>Mirë, vëmendje. Mes mirë!</i>

550
01:15:17,200 --> 01:15:21,520
<i>C'est la guerre... C'est la guerre...</i>

551
01:15:51,120 --> 01:15:56,080
Nëse doni të qëndroni këtu, qëndroni.
Ata nuk qëllojnë gruan dhe fëmijën tuaj.

552
01:15:57,360 --> 01:16:00,320
Shkojmë në Dankov.

553
01:16:02,920 --> 01:16:06,280
Dhe më lini këtu?

554
01:16:16,920 --> 01:16:23,520
Shoku Porta e ka një detyrim
drejt shtëpisë sonë të përbashkët të së ardhmes.

555
01:16:47,960 --> 01:16:51,600
Miku im, nëse qëndroj me ty,
Unë vdes para se ata të bëjnë.

556
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
E shejtanit gjithashtu! Porta!

557
01:17:53,520 --> 01:17:57,200
Unë mund të shoh pesë Ivans.

558
01:18:19,360 --> 01:18:22,160
FALEMINDERIT

559
01:19:27,280 --> 01:19:32,560
- <i>Një sabotator.</i>
- <i>Një sabotator? Një kurvë e tillë.</i>

560
01:19:33,640 --> 01:19:39,000
<i>Jepini atë që meriton,</i>
<i>një sabotator kaq i çmendur.</i>

561
01:19:40,600 --> 01:19:44,120
<i>Ai bëhet një objektiv i lehtë.</i>

562
01:20:00,000 --> 01:20:06,640
- Mendova se do të më vrisje.
- Megjithatë, çfarë ju bën ta besoni këtë?

563
01:20:07,760 --> 01:20:13,600
Eksploziv plastik,
fitil, orë, detonator...

564
01:20:14,000 --> 01:20:17,040
Pincë ndrydhëse... Darë gërvishtëse?

565
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
Pincë shtrënguese...

566
01:20:22,720 --> 01:20:26,320
Ti idiot i fuqishem,
ju keni humbur mjetin shtrëngues.

567
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
dreqin.

568
01:20:49,080 --> 01:20:51,920
Merre atë.

569
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
Jo derisa ta marr vesh
nga vjen.

570
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
- E pistë. Unë mund ta trajtoj atë me dhëmbët e mi.
- Dhe thyen kokën.

571
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
- E kam bërë gjithmonë këtë në shkollë.
- Për këtë arsye të kanë nxjerrë jashtë.

572
01:21:45,800 --> 01:21:52,200
Mbani mend tani: ngarkesat e mëdha �më e keqja,
ato janë të vogla në fund. Ju keni një të katërtën.

573
01:21:53,280 --> 01:21:56,400
Unë e di atë.

574
01:23:22,800 --> 01:23:26,120
<i>Ishte si ferr.</i>
<i>Shoku Alexei!</i>

575
01:23:26,960 --> 01:23:32,520
<i>Telefoni i mallkuar nuk funksionon.</i>
<i>Hetoni se çfarë po ndodh atje.</i>

576
01:23:38,480 --> 01:23:41,480
Të mëdhenjtë në krye, të voglat në fund.

577
01:24:06,080 --> 01:24:09,520
Pjesa e vogël - më e keqja,
pjesa e madhe në fund.

578
01:24:09,840 --> 01:24:12,240
Pjesa e vogël...

579
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
<i>Ua, shok, çfarë po bën?</i>

580
01:24:58,880 --> 01:25:01,440
<i>Allah Akbar.</i>

581
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
- Gati?
- Po, po, po...

582
01:25:19,120 --> 01:25:21,760
Filloni orën dhe largohuni
na shiko duke ikur.

583
01:25:22,040 --> 01:25:24,400
Prisni një minutë.

584
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
- Nuk e di nëse është e vërtetë.
- Njëra u tërhoq...

585
01:25:29,760 --> 01:25:32,560
Është shpërthimi <i>im</i>.

586
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
Qëndroni!

587
01:25:36,880 --> 01:25:40,600
Jashtë si ferr!

588
01:26:15,600 --> 01:26:19,640
- Çfarë treni i vogël.
- Po, por ka pirgje vaji me vete.

589
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
Miller! Jo, Miller!

590
01:27:21,360 --> 01:27:25,040
Ne ende mund të bëjmë një tjetër.

591
01:28:05,280 --> 01:28:09,200
- Dreqin. Nuk kapet.
- Përdorni një granatë dore.

592
01:28:11,880 --> 01:28:15,120
Nxito ti klloun!

593
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
Bauer.

594
01:28:56,600 --> 01:28:58,640
Miller.

595
01:28:59,240 --> 01:29:01,400
Siegfrid.

596
01:29:03,600 --> 01:29:06,040
Kalibër i çmendur.

597
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
Frenk.

598
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
Kapiteni.

599
01:29:13,680 --> 01:29:16,120
Siegfrid.

600
01:29:16,520 --> 01:29:19,240
Madhësi e çmendur.

601
01:29:20,720 --> 01:29:25,640
- A duan Fregne dhe von Barring?
- Përndryshe do të kemi më shumë hapësirë.

602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
Në Valhalla?

603
01:29:29,360 --> 01:29:35,320
- Po sikur ta humbim luftën?
- Nëse e humbim luftën, fitojmë.

604
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
- Po?
- Po... e di.

605
01:29:44,280 --> 01:29:46,640
Por është paksa e komplikuar.

606
01:29:54,960 --> 01:29:59,000
Parajsë, a është kështu,
vishesh për një kryq të hekurt?

607
01:29:59,320 --> 01:30:04,240
- Kaq shumë katrahurë për një copë teneqe.
- Çfarë thatë? <i>Çfarë</i> thatë?

608
01:30:04,560 --> 01:30:08,040
Ngrihuni në këmbë kur flisni me një oficer.

609
01:30:09,520 --> 01:30:11,760
Qëndroni drejt!

610
01:30:15,640 --> 01:30:19,720
Kolonel von Weisshagen
nuk do të pëlqejë qëndrimin tuaj.

611
01:30:20,000 --> 01:30:24,760
Gjenerali von Grathwohl po vjen
për t'i dhënë kolonelit Kryqin e Kalorësit...

612
01:30:25,640 --> 01:30:28,520
Unë do t'ju këshilloja të...

613
01:30:29,040 --> 01:30:32,440
Shumë vonë. Aty vjen gjenerali.

614
01:30:42,720 --> 01:30:45,840
Ndarje, mbajtur!

615
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
Vazhdoni.

616
01:31:17,880 --> 01:31:24,240
- Mblidhni njerëzit tuaj.
- Toga e dytë, e pësuar!

617
01:31:28,640 --> 01:31:30,840
Divizioni i dytë gati.

618
01:31:32,400 --> 01:31:38,040
Medaljet bëjnë të gjithë ndryshimin,
jo edhe... Rreshter?

619
01:31:51,080 --> 01:31:53,480
Divizioni i dytë, shikoni drejt.

620
01:32:00,360 --> 01:32:03,520
Shikoni në të majtë.

621
01:32:26,080 --> 01:32:29,720
Mjaft nderime, kolonel.

622
01:32:32,080 --> 01:32:37,200
Bleva disa nga ato schnapps
Babai juaj u kujdes shumë.

623
01:32:37,440 --> 01:32:43,360
Schnapps është më i mirëpritur
sesa dekorimi.

624
01:32:52,800 --> 01:32:55,760
Më falni për një moment, zotëri gjeneral.

625
01:33:07,920 --> 01:33:10,440
Lëvizni, njerëz.

626
01:33:12,280 --> 01:33:18,640
Epo, duket se udhëtimi juaj i vogël
ju ka bërë ushtarë…

627
01:33:18,960 --> 01:33:21,680
edhe pse ndoshta jo për meshkujt.

628
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
- Kërkon leje për të folur.
- Kujdes.

629
01:33:28,120 --> 01:33:34,320
Toga e dytë përgëzon kolonelin dhe
mirëpret kapitenin në kthim.

630
01:33:34,680 --> 01:33:36,880
faleminderit.

631
01:33:37,960 --> 01:33:44,440
Dhe tani keni mjaft kohë për të uruar veten
kapiteni me kryqin e tij të hekurt...

632
01:33:44,720 --> 01:33:47,880
- pas ceremonisë.

633
01:33:48,240 --> 01:33:51,880
Kërkoni leje për të folur.

634
01:33:56,560 --> 01:34:01,040
A do të thotë kjo se koloneli ka
ekzekutuar urdhrin ashtu siç ishte premtuar?

635
01:34:04,240 --> 01:34:10,200
Ju nuk e njihni kolonelin tuaj. a mendoni ju
Do të harroja diçka kaq të rëndësishme...

636
01:34:10,480 --> 01:34:14,480
- njerëzve të mi besnikë
nga regjimenti i 27-të i blinduar i penalltisë?

637
01:34:16,440 --> 01:34:22,400
Ju jeni dërguar të gjithë
në shkollën e kërcimit për dy javë.

638
01:34:22,720 --> 01:34:27,840
Unë kam plane të mëdha për ju
deri dimrin e ardhshëm në frontin lindor.

639
01:34:37,680 --> 01:34:42,880
- Punë e mirë, kapiten.
- Dhuroni armë!

640
01:34:46,440 --> 01:34:49,400
në rregull!

641
01:34:50,600 --> 01:34:53,800
A duhet t'i dekoroj ata vrasës?

642
01:34:54,080 --> 01:34:58,840
Sigurisht që jo. me vjen keq.
Mendova se kishin mësuar diçka.

643
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
Largohu me të.

644
01:35:01,680 --> 01:35:06,960
Dhe supozoj
se ky... ky person...

645
01:35:07,960 --> 01:35:11,360
vesh modën më të fundit uniforme.

646
01:35:11,600 --> 01:35:15,400
Jo. Është një kapak banje ruse.

647
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Von Weisshagen...

648
01:35:20,560 --> 01:35:22,960
Ky njeri...

649
01:35:24,160 --> 01:35:28,840
Dhe ky njeri…
duhet të dalë në gjykatë.

650
01:35:37,080 --> 01:35:41,760
-Zoti kolonel...
- Do të heshtësh? Po thyeni kyçin?

651
01:35:44,160 --> 01:35:48,840
Dhe pjesa tjetër e atyre minjve ...

652
01:35:49,360 --> 01:35:54,880
duhet të dërgohet në Frontin Lindor
për kohën dhe përjetësinë.

653
01:35:58,640 --> 01:36:03,640
Dhe ai rreshteri... duhet të thyhet.

654
01:36:18,160 --> 01:36:21,320
Ngrini armët! Flak!

655
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
Çfarë po bën?

656
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
Ktheje topin! Filloni flak.
Pse jeni shtrirë atje duke lundruar?

657
01:37:31,280 --> 01:37:33,280
Asnjë pilot.

658
01:37:39,640 --> 01:37:44,400
Pilot! Ku dreqin është piloti?

659
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
Tipike.

660
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Djalë!

661
01:38:37,040 --> 01:38:43,600
Përpunimi i tekstit për DVD:
Titra 2000 AB


